Відділ культури броварської міської ради вирішив зробити незабутній подарунок можливим туристам чемпіонату Європи з футболу, якщо ті таки приїдуть погостювати в Бровари. За ініціативою ГО «Молоді регіони»,  гімн міста Бровари перекладуть німецькою мовою.

Як повідомила начальник відділу культури броварської міської ради Наталія Багмут, з такою ініціативою до неї звернулись активісти місцевого осередку громадської організації «Молоді Регіони». «Мені відразу сподобалась така свіжа та оригінальна ідея», - ділиться враженнями пані Наталія. «Тим більше, що на її реалізацію не потрібно так багато коштів, як здається – хлопці та дівчата з «Молодих Регіонів» запропонували дуже економний та іміджевий, для нашого міста, варіант».

За словами одного з активістів громадської організації, Вадима, в процесі перекладу найтяжче було адаптувати текст броварського гімну до німецької мови, аби пісня стала якомога більш милозвучнішою. «Для вирішення цієї проблеми ми напряму звернулись до корпорації Google, аби придбати в них інноваційну програму перекладів під назвою google translate («ґуґл транслейт»)» - розповідає хлопчина. «Для того, аби легально скористатись таким безпрецедентним програмним забезпеченням, нам довелось залучити близько 15 тисяч гривень бюджетних коштів. Проте разом з керівництвом відділу культури ми зійшлись на думці, що такі гроші – ніщо в порівнянні з тим, який подарунок отримають броварчани  та туристи».

Як зазначають активісти, робота над перекладом тексту гімну за допомогою програми google translate триває вже близько місяця й орієнтовно має закінчитись наприкінці весни. Проте «Молоді Регіони» вже презентували першу частину гімну мовою Гете:

Prystolychne unserer Stadt, blüht jeden Tag, Wo wir sind alle unter freien Himmel Frieden, Wahrheit zhyvem, Wir treffen uns und feiern die Morgendämmerung Abende Für uns ist die beste in der Welt - Heimatstadt Browary!

«Цей текст вже починають розучувати депутати броварської міської ради, і, я сподіваюсь, до Євро вони знатимуть текст напам’ять. Тому скоро мешканців міста очікує дуже цікавий виступ на головній сцені Броварів – ваш відділ культури та його начальник готує вам нові сюрпризи!» - грайливо заявила Наталія Андріївна Багмут.

Також начальник відділу культури повідомила, що в зв’язку з наближенням чемпіонату, в міський гімн внесуть деякі поправки. «Наш гімн довго був без назви. Дивно, адже гімн України та інших держав мають свої назви, заголовки, а наш дотепер – ні. Тому ми вирішили виправити цю проблему і придумали назву, яка, без сумніву, має сподобатись усім. Відтепер головна пісня міста називатиметься «Головне для нас – люди». Реклама нової назви вже розпочалась на багатьох білбордах міста» - підсумувала Багмут.

Редакція “Маєш Право Знати” вітає усіх з першим квітня та бажає хорошого настрою!